Dinledim: Leonard Cohen – You Want It Darker

American Gods’un 3. Sezon, 7. Bölümünün final sahnesine anlamlardan anlam katan harika bir başyapıt. Bir kez dinledim, sonra bir kez daha ve bir kez daha diye diye sonu gelmedi. Bu nasıl bir ses, bu nasıl bir tonlama ve bu nasıl bir lirik kalitesi? Şarkı bir bakıma ölümü kabulleniş, tanrıya adak olmayı anlatıyor gibi görünse de başka bir bakış açısıyla tanrıya isyanı tertipliyor. Youtube yorumlarında okuduğum kadarıyla “Hinneni” kelimesi İbranice “işte buradayım!” demek olduğu yazıyor. Kutsal kitapta İbrahim’in ve bazı peygamberlerin Tanrıya yanıtı olarak geçiyormuş. Başka bir kullanıcı ise; “Tevratın bazı bölümlerini de söz olarak şarkıya eklemiş. Tevratın o bölümlerini okumayan biri anlayamaz. Çok derin, çok acımasız, karanlık ama aynı zamanda gerçekçi bir şarkı. Cohen’in tanrıya karşı Sen neredeydin haykırışı.” yorumunu yapmış. Bu yorum bana biraz daha mantıklı geldi, inanmak istedim. Çünkü şarkının bana hissettirdiği de tam olarak bu; isyan ve sorgulama ardından da kabulleniş. Tıpkı “i‘m ready, my lord” demesi gibi.

Leonard Cohen – You Want It Darker Türkçe Şarkı Sözü

If you are the dealer
– Eğer bir satıcı iseniz
I’m out of the game
– Oyun bitti
If you are the healer it means
– Eğer şifacı iseniz anlamı
I’m broken and lame
– Kırık ve topalımsın.
If thine is the glory then
– Zafer eğer senin eğer öyleyse
Mine must be the shame
– Benim utancım olmalı.
You want it darker
– Daha koyu olmasını istiyorsun.
We kill the flame
– Alevleri öldürüyoruz

Magnified, sanctified
– Büyütülmüş, kutsanmış
Be the holy name
– Kutsal isim ol
Feel the fire, crucified
– Çarmıha gerilmiş ateşi hisset
In the human frame
– İnsan çerçevesinde
A million candles burning
– Bir milyon mum yanıyor
For the help that never came
– Hiç gelmeyen yardım için
You want it darker
– Daha koyu olmasını istiyorsun.

Hineni, hineni
– Hineni, hineni
I’m ready, My Lord
– Hazırım Lordum.

There’s a lover in the story
– Hikayede sevgilisi
But the story’s still the same
– Ama hikaye hala aynı
There’s a lullaby for suffering
– Acı çekmek için bir ninni var
And a paradox to blame
– Ve suçlanacak bir paradoks
But it’s written in the scriptures
– Ama kutsal yazılarda yazılmıştır
And it’s not some idol claim
– Ve bu bir idol iddiası değil
You want it darker
– Daha koyu olmasını istiyorsun.
We killed the flame
– Alevleri öldürdük.

You’re lining up to prisoners
– Mahkumlar için sıraya girmişsin
And the guards are taking him
– Gardiyanlar onu alıyor
I struggle with some demons
– Bazı iblislerle mücadele ediyorum
They were middle class and dean
– Orta sınıf ve dekanlardı.
I didn’t know I had permission
– İznim olduğunu bilmiyordum.
To murder and to mend
– Öldürmek ve onarmak için
You want it darker
– Daha koyu olmasını istiyorsun.

Hineni, hineni
– Hineni, hineni
I’m ready, My Lord
– Hazırım Lordum.

Magnified, sanctified
– Büyütülmüş, kutsanmış
Be the holy name
– Kutsal isim ol
Feel the fire, crucified
– Çarmıha gerilmiş ateşi hisset
In the human frame
– İnsan çerçevesinde
A million candles burning
– Bir milyon mum yanıyor
For the love that never came
– Hiç gelmeyen aşk için
You want it darker
– Daha koyu olmasını istiyorsun.
We killed the flame
– Alevleri öldürdük.

If you are the dealer
– Eğer bir satıcı iseniz
Let me out of the game
– Oyundan çıkmama izin
If you are the healer
– Eğer bir şifacı iseniz
I’m broken and lame
– Kırık ve topalımsın.
If thine is the glory
– Eğer zafer senin ise
Mine must be the shame
– Benim utancım olmalı.
You want it darker
– Daha koyu olmasını istiyorsun

Hineni, hineni
– Hineni, hineni
Hineni, hineni
– Hineni, hineni
I’m ready, My Lord
– Hazırım Lordum.

Hineni
– Hineni
Hineni
– Hineni
Hineni
– Hineni